Monday was a great class:
We started on a good note and didn’t have a quiz (yay!) and spent the day translating part of the story of Abraham and Sarah (at this point still Abram and Sarai). It bowls me over that I can translate parts of the bible, even if they are sections that are dumbed down for baby Hebrew scholars. If the bible is Jeopardy, our book has sections that are Celebrity Jeopardy. The author has taken it and put in into easier language so that we can read it all. So we read and translated and talked about the story as we were going through it, and we learned two of our teachers favorite words (this will be important later), in Hebrew the words for donkey differ if it’s a male donkey or a female donkey. So a male donkey is “hamor” and a female donkey is “aton”, just in case you ever need to know. The other word we spent a lot of time on was the word “hessid”, hessid is a type of kindness. It’s not random kindness but kindness that is ingrained in you, that is an automatic response. It’s hard to explain but our Hebrew teacher told us a lovely story illustrating the point.
Thursday, 8:30am:
Our second Hebrew class of the day is Thursdays at 8:30 in the morning. I think it should be illegal to have a language class (a biblical language class!!) at 8:30 in the morning, but that’s just me. Anyway, we went to Hebrew knowing we would have a quiz, and we did, but we had a class quiz, which means we get to answer the questions together and then everyone gets 100% on the quiz. Wahoo! So that was fantastic thing #1, then one of the guys in our class likes to bake, and frequently he brings in home baked goods for class and Thursday he brought us come lemon Poppy seed bread and some cinnamon coffee cake type stuff. It was warm and yummy. And then fantastic thing #3. We were reading from Genesis, this time actually reading out of our Hebrew bibles (regular Jeopardy) and I got all but one word correct with my pronunciation and I got to lead the class in reciting the verse :O) go me!
So after class I came home and was on my computer and I was talking to my sister and we had this conversation
sister: ... also, some ass keeps smoking in our apartment building and it smells disgusting.
me: oh oh. is it a male or a female smoking?
sister: not sure....why
me: if it's a "male donkey or he-ass" he's "hamor"
and if it's a "lady donkey" as my hebrew prof says, she is "aton"
sister: ......you need to see a movie or something
That's all for this installment of "This Week in Hebrew", stay tuned for more hilarious stories :O)